|
Localization of Website
Volume: 1639 words
Completed: Apr 2008
Languages: English to Russian
Fields: Medical, Dentistry, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)
I translated some sections of DentalXP website – online training courses for dentists.
Translation of CHM Help
Volume: 4984 words
Completed: Jan 2008
Languages: English to Russian
Fields: Computers, Software, IT (Information Technology)
Translation of Help files in CHM format. The Help files are dedicated to software installation.
Translation of Records of Court
Volume: 6158 words
Completed: Jan 2008
Languages: English to Russian
Fields: Law
Translation of records of court dealing with care proceedings.
Translation of Report
Volume: 16621 words
Completed: Dec 2007
Languages: English to Russian
Fields: Accounting, Law, Contract(s)
Translation of report of contract execution.
Translation of User Manual
Volume: 7402 words
Completed: Oct 2007
Languages: English to Russian
Fields: Computers, Systems, Networks, Hardware
Translation of Printer User Manual. The source file was tagged, so the translation was made using TagEditor.
Translation of Photography Portal
Volume: 4592 words
Completed: Jun 2007
Languages: English to Russian
Fields: IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Translation of a photography marketplace, developed by a stock agency for talented photographers.
Translation of Promotional Material
Volume: 30 days
Completed: May 2007
Languages: English to Ukrainian
Fields: Marketing, Market Research, Media
Translation and voice-over of promotional material and other documents for Feminenza, an international non-profit organization that has programs in several countries, which involved working with women from all walks of life including work with refugees, women with mental health issues and young adults.
Creative Translation
Volume: 3000 words
Completed: Nov 2006
Languages: Russian to English
Fields: Telecommunications, Media
Translation (and partly copywriting) of marketing materials for one of the major satellite TV providers in the USA – eXpert SATELLITE.
Translation of Hotel-Related Website
Volume: 2500 words
Completed: Jan 2006
Languages: English to Russian, English to Ukrainian
Fields: IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Tourism & Travel
Translation of the website for The Hyde Park Radnor, a Four-Diamond rated Bed & Breakfast placed in Central London. The ready translation was delivered in HTML format.
|
